eine Sensation sein

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

a thrill of joy — eine freudige Erregung

a thrill of horror — ein Entsetzensschauder

she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie

what a thrill! — wie aufregend!

that's how he gets his thrills — das erregt ihn

this will give you the thrill of a lifetime — das wird DAS Erlebnis deines Lebens (sein)

I was quite thrilled by the sight of the Alps — ich war ganz hingerissen beim Anblick der Alpen

I was thrilled to get your letter — ich habe mich riesig über deinen Brief gefreut

she thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

create a scene — eine Szene machen

create a sensation — für eine Sensation sorgen

to create a sensation — eine Sensation sein

peers can only be created by the reigning monarch —

create a scene — eine Szene machen

create a sensation — für eine Sensation sorgen

that story is pure dynamite — diese Geschichte ist der reinste Zündstoff

the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...

I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll

I wonder whether I might open the window — dürfte ich vielleicht das Fenster öffnen?

I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?

wonder [that]... — sich wundern, dass...

in wonder —

the birth of a baby never loses its wonder — eine Geburt bleibt immer etwas Wunderbares

it fills one with a sense of wonder — es erfüllt einen mit Erstaunen

the wonder of electricity — das Wunder der Elektrizität

the seven wonders of the world — die sieben Weltwunder

it is a wonder that... — es ist ein Wunder, dass...

it is no or little or small wonder — (es ist) kein Wunder, es ist nicht zu verwundern

to do or work wonders — wahre Wunder vollbringen, Wunder wirken

wonders will never cease! — es geschehen noch Zeichen und Wunder!

I wonder why he did it — ich möchte (zu gern) wissen or ich wüsste (zu) gern, warum er das getan hat

I was wondering if you'd like to come too — möchten Sie nicht vielleicht auch kommen?

I was wondering when you'd realize that — ich habe mich (schon) gefragt, wann du das merkst

I was wondering if you could... — könnten Sie nicht vielleicht...

(= ask oneself, speculate) it set me wondering or made me wonder — es gab mir zu denken

what's going to happen next? – I wonder! — was kommt als Nächstes? – das frage ich mich auch!

I was wondering about that —

I'm wondering about going to the party — ich habe daran gedacht, vielleicht auf die Party zu gehen

John, I've been wondering, is there really any point? —

could you possibly help me, I wonder — könnten Sie mir vielleicht helfen

that's hardly to be wondered at — das ist kaum verwunderlich

she'll be married by now, I shouldn't wonder — es würde mich nicht wundern, wenn sie inzwischen verheiratet wäre

the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...

the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder

be lost in wonder — in Staunen versunken sein

that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern

I wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?

I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll

I wonder whether I might open the window — dürfte ich vielleicht das Fenster öffnen?

I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?

wonder [that]... — sich wundern, dass...

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

be the cause of something — etwas verursachen

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

[in] a good cause — [für] eine gute Sache

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

cause and effect — Ursache und Wirkung

what was the cause of the fire? — wodurch ist das Feuer entstanden?

the cause of his failure — der Grund für sein Versagen

with/without (good) cause — mit (triftigem)/ohne (triftigen) Grund

there's no cause for alarm — es besteht kein Grund or Anlass zur Aufregung

you have good cause for complaint — Sie haben allen Grund zur Klage, Sie beklagen sich zu Recht

to make common cause with sb — mit jdm gemeinsame Sache machen

to work for or in a good cause — sich für eine gute Sache einsetzen

in the cause of justice — für die (Sache der) Gerechtigkeit, im Namen der Gerechtigkeit

it's all in a good cause — es ist für eine gute Sache

to cause sb grief — jdm Kummer machen

be the cause of something — etwas verursachen

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

[in] a good cause — [für] eine gute Sache

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun